1
00:01:35,290 --> 00:01:36,500
Buongiorno!

2
00:01:38,120 --> 00:01:41,000
- Nanaka, niente trucco?
- Ho dormito troppo.

3
00:01:41,120 --> 00:01:43,000
Online fino a tardi?

4
00:01:44,120 --> 00:01:46,620
Scommetto che stava di nuovo giocando.

5
00:01:49,620 --> 00:01:52,620
Mai! Siamo qui.

6
00:02:03,750 --> 00:02:05,790
Carino! Posso prenderlo in prestito?

7
00:02:05,910 --> 00:02:07,410
Aspettare!

8
00:02:07,540 --> 00:02:09,120
Non abbiamo tempo.

9
00:02:09,250 --> 00:02:10,410
Oh...

10
00:02:10,540 --> 00:02:14,620
Mai e Risa,
devi svegliare Nanaka prima.

11
00:02:14,750 --> 00:02:16,790
SÌ. È colpa loro.

12
00:02:16,910 --> 00:02:23,000
- Ho provato a svegliarti.
- Bruto! Aiutami Mai Mai!

13
00:02:23,370 --> 00:02:25,000
Mai...

14
00:02:26,750 --> 00:02:27,870
Lei non sta ascoltando.

15
00:02:29,870 --> 00:02:31,160
SÌ.

16
00:02:31,750 --> 00:02:34,910
Dieci minuti di chiamata.
Monitor in-ear controllato?

17
00:02:35,250 --> 00:02:38,000
Il capo verrà oggi!

18
00:02:38,370 --> 00:02:40,000
Preparati!

19
00:02:58,870 --> 00:03:02,750
- Risa, puoi prendere il microfono dietro di me?
- Va bene.

20
00:03:09,040 --> 00:03:12,790
Questo è l'ultimo concerto del tour!
Ragazze siete pronte?

21
00:03:13,500 --> 00:03:18,040
Diamolo ai tifosi
il concerto del secolo!

22
00:03:18,540 --> 00:03:20,370
Riunitevi!

23
00:03:20,750 --> 00:03:22,370
Buona Fanfara!

24
00:03:29,750 --> 00:03:30,870
Andiamo!

25
00:03:31,870 --> 00:03:34,620
- Facciamolo!
- Sono così teso!

26
00:04:02,040 --> 00:04:04,040
Himena

27
00:04:05,620 --> 00:04:07,790
Risa

28
00:04:09,370 --> 00:04:11,500
Nanaka

29
00:04:13,120 --> 00:04:15,250
Minami

30
00:04:16,870 --> 00:04:19,040
Mai

31
00:04:53,500 --> 00:04:57,540
Solo per un secondo

32
00:04:57,660 --> 00:05:01,290
Non distogliere lo sguardo, per favore

33
00:05:01,410 --> 00:05:04,870
In un istante

34
00:05:05,000 --> 00:05:08,160
Ti farò prigioniero

35
00:05:24,000 --> 00:05:27,540
Nel profondo del mio cuore

36
00:05:27,660 --> 00:05:31,120
Ho sentito la vibrazione

37
00:05:31,250 --> 00:05:35,000
Sei pronto? Perché non me lo chiedi?

38
00:05:35,120 --> 00:05:38,250
È già iniziato...

39
00:05:38,660 --> 00:05:42,500
Questa promessa al mignolo

40
00:05:42,620 --> 00:05:45,870
Cerco sempre le bugie

41
00:05:46,000 --> 00:05:49,540
Nel tuo sguardo mutevole e solitario

42
00:05:49,660 --> 00:05:52,870
But I can't lie to you

43
00:05:53,000 --> 00:05:56,870
Il sogno che illumina la mia strada

44
00:05:57,000 --> 00:06:00,870
Is only meant for you

45
00:06:01,000 --> 00:06:04,120
No matter how far you

46
00:06:04,620 --> 00:06:08,910
I'll keep you to myself

47
00:06:10,250 --> 00:06:13,750
Solo per un secondo

48
00:06:13,870 --> 00:06:16,750
Non distogliere lo sguardo, per favore

49
00:06:17,660 --> 00:06:20,750
Sei il mio unico numero uno

50
00:06:21,370 --> 00:06:24,870
Perché stai aspettando?

51
00:06:25,160 --> 00:06:28,000
È una storia d'amore di un secondo

52
00:06:28,870 --> 00:06:32,500
È così semplice, questo amore

53
00:06:32,620 --> 00:06:36,250
In un istante

54
00:06:36,370 --> 00:06:39,160
Ti farò prigioniero

55
00:07:11,750 --> 00:07:15,410
Thanks for coming to
so many gigs this year.

56
00:07:15,540 --> 00:07:18,410
How was it, Nanaka?

57
00:07:19,870 --> 00:07:21,750
I'm nervous...

58
00:07:23,250 --> 00:07:28,500
Thanks for supporting
our 4th year tour.

59
00:07:28,620 --> 00:07:32,660
E creare bellissimi ricordi
con noi.

60
00:07:32,790 --> 00:07:34,660
Grazie!

61
00:07:36,410 --> 00:07:42,120
E per favore continuate a sostenerli tutti e cinque
di noi nel nostro quinto anno.

62
00:07:44,160 --> 00:07:46,410
27 ottobre 2024

63
00:07:47,290 --> 00:07:49,410
Buona Fanfara

64
00:07:50,370 --> 00:07:56,370
Congratulazioni per
IDOL EXPO TOKYO 2024

65
00:08:05,410 --> 00:08:10,790
Happy Fanfare sarà all'IDOL EXPO
TOKYO 2024 anche quest'anno!

66
00:08:13,870 --> 00:08:15,370
E...

67
00:08:16,870 --> 00:08:19,250
siamo l'atto conclusivo

68
00:08:20,370 --> 00:08:23,120
sul palco principale!

69
00:08:31,620 --> 00:08:33,500
Congratulazioni!

70
00:08:42,160 --> 00:08:46,620
Grazie! Stessa posa del solito.

71
00:08:48,750 --> 00:08:51,000
Mi ricordo di te, signor Suzuki.

72
00:08:51,250 --> 00:08:52,660
Grazie.

73
00:09:01,870 --> 00:09:03,750
Grazie signor Yama.

74
00:09:03,870 --> 00:09:05,750
- Congratulazioni!
- Grazie.

75
00:09:05,870 --> 00:09:08,500
- E' una nuova capote?
- L'hai notato.

76
00:09:08,620 --> 00:09:11,870
Ovviamente. È davvero carino.

77
00:09:12,000 --> 00:09:15,540
Hai detto che ti piacevano i ragazzi con la felpa con cappuccio.

78
00:09:15,660 --> 00:09:18,370
L'ho detto?

79
00:09:18,500 --> 00:09:20,870
Tre foto. Va bene?

80
00:09:23,870 --> 00:09:25,620
Nanaka è popolare.

81
00:09:25,750 --> 00:09:31,750
Il suo commento alla partita è diventato virale.

82
00:09:32,000 --> 00:09:34,620
Abbiamo la formazione?
per il nuovo singolo?

83
00:09:34,750 --> 00:09:36,500
Non ancora.

84
00:09:36,620 --> 00:09:38,750
Ti amo.

85
00:09:38,870 --> 00:09:41,620
Hai ballato così bene oggi.

86
00:09:41,750 --> 00:09:45,620
Mi hai davvero ispirato a lavorare di più.

87
00:09:46,540 --> 00:09:48,750
Che cosa significa?

88
00:09:48,870 --> 00:09:51,870
Ho comprato 50 CD per questo evento.

89
00:09:52,000 --> 00:09:57,000
Wow, grazie!
Non dovevi farlo.

90
00:09:57,750 --> 00:10:00,870
Ti renderemo sicuramente il miglior idolo.

91
00:10:01,040 --> 00:10:03,790
Grazie.
Lavorerò per questo.

92
00:10:05,000 --> 00:10:09,660
- Al prossimo concerto.
- Ti amo.

93
00:10:09,790 --> 00:10:10,790
Grazie.

94
00:10:19,500 --> 00:10:22,120
- Ciao.
- Grazie. Ciao ciao!

95
00:10:24,500 --> 00:10:28,750
Grazie di tutto.
Felice di vederti.

96
00:10:50,870 --> 00:10:53,250
Ok ragazze, ci siamo.

97
00:10:53,370 --> 00:10:55,910
- Tua mamma non cucina?
- Lo fa.

98
00:10:56,040 --> 00:10:57,500
Ascoltate, ragazzi...

99
00:10:57,620 --> 00:11:02,620
Il capo stava ridendo ma lo diceva sul serio.
Non sei ancora arrivato.

100
00:11:02,790 --> 00:11:07,160
La tua danza è un disastro.
Il festival sarà un disastro.

101
00:11:07,290 --> 00:11:09,370
- Ma, Saya...
- Nessun "ma!"

102
00:11:09,500 --> 00:11:14,120
Abbiamo così tanti eventi per i fan
non abbiamo tempo per esercitarci.

103
00:11:14,250 --> 00:11:19,750
Non è una scusa.
Non sei così impegnato come i gruppi migliori.

104
00:11:20,370 --> 00:11:23,000
Va bene.

105
00:11:30,620 --> 00:11:33,660
E le ragazze del dormitorio sono sempre in ritardo.

106
00:11:34,160 --> 00:11:35,160
Mi dispiace.

107
00:11:35,290 --> 00:11:38,040
Non stare alzato fino a tardi. Niente alcol.

108
00:11:38,160 --> 00:11:42,790
SNS fino alle 24:00. E streaming per i fan.
Tutti voi.

109
00:11:43,500 --> 00:11:45,790
Fatto!

110
00:11:46,000 --> 00:11:48,370
Ci vediamo domani.
Riposati un po'.

111
00:11:48,500 --> 00:11:50,750
Grazie.

112
00:12:21,500 --> 00:12:24,250
Oh, ciao Yuya.

113
00:12:25,410 --> 00:12:27,750
Grazie per essere venuto oggi.

114
00:12:28,790 --> 00:12:30,870
Ti ho visto, davvero.

115
00:12:31,160 --> 00:12:33,500
Non sto mentendo.

116
00:12:34,040 --> 00:12:38,910
Ti ho mandato un segno
ma non te ne sei accorto.

117
00:12:43,620 --> 00:12:50,540
Sono un po' annoiato da Happy Fanfare in questi giorni.
Perché Mai è sempre al centro?

118
00:12:51,620 --> 00:12:53,620
Non prendermi in giro.

119
00:12:55,290 --> 00:12:57,870
Era così carino.

120
00:13:13,370 --> 00:13:14,910
Cosa c'è che non va?

121
00:13:15,040 --> 00:13:16,500
Niente.

122
00:13:16,620 --> 00:13:19,790
Dimenticalo. Che importa?

123
00:13:20,160 --> 00:13:24,250
Ma hanno ragione. Non sono pronto.

124
00:13:26,000 --> 00:13:28,620
Siamo tutti sulla stessa barca.

125
00:13:30,040 --> 00:13:31,620
Qui.

126
00:13:36,290 --> 00:13:40,540
Ehi, sei libero martedì prossimo?
Siamo liberi quel giorno.

127
00:13:40,660 --> 00:13:42,160
Che cosa?

128
00:13:42,500 --> 00:13:46,370
Non ti piacerebbe vedere un elefante
o una giraffa?

129
00:13:46,500 --> 00:13:47,370
Che cosa?

130
00:13:47,500 --> 00:13:49,120
Andiamo allo zoo.

131
00:13:49,250 --> 00:13:50,750
Perché?

132
00:13:50,870 --> 00:13:54,040
Vado con un amico.
Andiamo tutti insieme.

133
00:13:54,160 --> 00:13:56,620
Vai con il tuo amico e basta.

134
00:13:57,250 --> 00:13:59,410
Beh, è proprio che...

135
00:14:00,790 --> 00:14:03,750
Oh, intendi Yuya?

136
00:14:05,290 --> 00:14:06,500
Sì...

137
00:14:06,620 --> 00:14:08,250
Ho capito adesso.

138
00:14:08,370 --> 00:14:14,250
Per favore. è il suo compleanno
Non posso uscire con lui da sola.

139
00:14:14,750 --> 00:14:17,250
Invita altri amici.

140
00:14:17,750 --> 00:14:21,870
- Vuoi delle esche?
- No, più come guardie del corpo.

141
00:14:23,620 --> 00:14:27,120
Ok, ma perché lo Zoo?

142
00:14:27,250 --> 00:14:32,370
Perché non è affollato. Le persone lo faranno
essere occupato a guardare gli animali.

143
00:14:33,290 --> 00:14:35,370
Per favore!

144
00:14:54,620 --> 00:14:56,500
- Scimmie!
- Veramente?

145
00:14:57,660 --> 00:14:59,120
Guardali.

146
00:14:59,250 --> 00:15:03,250
Carino. Sembra che stia cercando di nascondersi.

147
00:15:05,910 --> 00:15:07,660
Sono una famiglia?

148
00:15:09,870 --> 00:15:11,870
Stanno mangiando qualcosa.

149
00:17:08,500 --> 00:17:10,370
Grazie!

150
00:17:22,620 --> 00:17:24,290
È volato via.

151
00:17:40,120 --> 00:17:41,870
Grazie.

152
00:17:43,870 --> 00:17:46,540
Uhm, come hai fatto?

153
00:17:47,410 --> 00:17:51,370
questo è un segreto
Mai Yamaoka.

154
00:18:00,370 --> 00:18:03,750
Un secondo di gravità zero

155
00:18:04,120 --> 00:18:07,500
Allunga le mani

156
00:18:07,790 --> 00:18:11,410
Un secondo con te è reale

157
00:18:11,540 --> 00:18:14,040
È il destino che siamo innamorati

158
00:18:22,790 --> 00:18:26,290
Non importa quanto lontano vado

159
00:18:26,410 --> 00:18:31,250
Ti porterò con me

160
00:18:35,790 --> 00:18:39,290
In una frazione di secondo, guardami

161
00:18:39,410 --> 00:18:43,000
Balliamo e basta, siamo così liberi

162
00:18:43,120 --> 00:18:46,290
Il significato è privo di significato

163
00:18:46,790 --> 00:18:50,370
Esiterai?

164
00:18:50,500 --> 00:18:54,120
Questa storia d'amore in una frazione di secondo

165
00:18:54,250 --> 00:18:57,910
È solo amore, lo sai

166
00:18:58,040 --> 00:19:01,620
In una frazione di secondo

167
00:19:01,750 --> 00:19:05,120
Ti farò prigioniero

168
00:19:07,410 --> 00:19:10,620
Wow! Grande!

169
00:19:12,370 --> 00:19:14,250
La cosa vera!

170
00:19:16,750 --> 00:19:20,660
Non avevo idea che volessi diventare un idol.

171
00:19:20,790 --> 00:19:25,250
- Avresti semplicemente riso di me.
- Lo capisco perfettamente.

172
00:19:25,370 --> 00:19:27,620
È per questo che hai fatto il Karaoke?

173
00:19:27,750 --> 00:19:29,290
- Ovviamente.
- Karaoke?

174
00:19:30,000 --> 00:19:35,250
Mi sono esercitato in un posto di karaoke.
Kei lavorava lì.

175
00:19:36,750 --> 00:19:40,160
Nella nostra scuola non era consentito il karaoke.

176
00:19:40,540 --> 00:19:43,000
Delinquenti!

177
00:19:43,120 --> 00:19:44,750
Nessuno lo ha mai saputo.

178
00:19:45,250 --> 00:19:48,750
È così bello. Il tuo sogno si è avverato.

179
00:19:48,870 --> 00:19:51,660
Sì, ma non ci sono ancora.

180
00:19:51,790 --> 00:19:53,410
Vogliamo suonare al Tokyo Dome.

181
00:19:53,540 --> 00:19:55,500
Oh!

182
00:19:55,620 --> 00:19:59,870
Com'era Mai quando lo era?
alle medie?

183
00:20:06,910 --> 00:20:11,040
Serio. Un libro chiuso.

184
00:20:11,620 --> 00:20:15,540
- Sempre lo stesso.
- Ed è sempre preoccupata.

185
00:20:16,160 --> 00:20:18,910
- Sei lo stesso!
- Me?

186
00:20:19,040 --> 00:20:22,040
Scusa, scusa, è il mio turno.

187
00:20:22,160 --> 00:20:25,000
- Adoro questo.
- Che cosa? Veramente?

188
00:20:25,620 --> 00:20:27,250
Grazie. Posso cantarlo?

189
00:20:27,370 --> 00:20:31,750
La vigilia di Natale e sono tutta in ghingheri

190
00:20:31,870 --> 00:20:34,040
Nel mio vestito preferito

191
00:20:34,160 --> 00:20:37,750
Il tuo messaggio dice che ti dispiace

192
00:20:37,870 --> 00:20:42,410
Panico al bivio

193
00:20:42,540 --> 00:20:49,160
Sei sempre in ritardo quando conta

194
00:20:49,410 --> 00:20:52,870
Mi fa piangere e piangere ah-ha

195
00:20:53,000 --> 00:20:56,250
Così freddi questi blues

196
00:20:56,870 --> 00:21:01,250
Stasera bianco Natale

197
00:21:01,370 --> 00:21:04,620
Il logo di un fiocco di neve sullo schermo

198
00:21:18,500 --> 00:21:24,540
Ancora non ci credo del tutto
Sono a Tokio.

199
00:21:25,910 --> 00:21:27,370
Di dove sei?

200
00:21:28,120 --> 00:21:31,000
Dalle lande desolate di Shizuoka.

201
00:21:31,120 --> 00:21:33,620
Lo so. Sembra irreale.

202
00:21:33,750 --> 00:21:39,620
Sei una ragazza di città. Hiroshima, giusto?
Lì hanno anche una scuola di recitazione.

203
00:21:39,750 --> 00:21:41,870
Sì, ma...

204
00:21:42,000 --> 00:21:48,120
Nella vera campagna nessuno studia
e tutti spiano tutti gli altri.

205
00:21:48,250 --> 00:21:50,370
Lo stesso ovunque.

206
00:21:51,910 --> 00:21:55,290
Riesci a vedere quella cosa?
nella tua città natale?

207
00:21:56,120 --> 00:21:57,910
Quello...

208
00:21:58,250 --> 00:22:00,000
Cosa?

209
00:22:00,870 --> 00:22:02,790
La cosa del sole.

210
00:22:02,910 --> 00:22:04,040
Che cosa?

211
00:22:04,160 --> 00:22:06,000
Voglio dire...

212
00:22:06,120 --> 00:22:07,910
Quell'alba...

213
00:22:09,040 --> 00:22:10,790
Sei ubriaco?

214
00:22:12,120 --> 00:22:14,370
L'alba del pupazzo di neve...

215
00:22:14,790 --> 00:22:16,370
Cos'è quello?

216
00:22:16,500 --> 00:22:21,870
La mia casa è vicino al Pacifico.

217
00:22:26,750 --> 00:22:32,040
Il sole nascente riflette
sul mare oscuro.

218
00:22:32,410 --> 00:22:37,250
Sembra che sia una testa e un corpo,

219
00:22:38,370 --> 00:22:42,370
come un pupazzo di neve rosso.

220
00:22:42,500 --> 00:22:47,750
È sovrapposizione, rifrazione,
o qualcosa del genere.

221
00:22:48,370 --> 00:22:52,250
È davvero bellissimo.

222
00:22:52,370 --> 00:22:56,370
- Oh! Mi piacerebbe vederlo.
- Sì, anch'io.

223
00:22:56,500 --> 00:23:01,250
Non per te. Quella della Torre di Tokio
abbastanza per voi ragazzi di Hiroshima.

224
00:23:06,000 --> 00:23:07,620
Te ne vai?

225
00:23:07,750 --> 00:23:08,910
Toilette.

226
00:23:10,120 --> 00:23:11,910
Anche io.

227
00:23:19,500 --> 00:23:21,500
Si frequentano, vero?

228
00:23:23,910 --> 00:23:26,910
- Nanaka e Yuya?
- SÌ.

229
00:23:27,290 --> 00:23:33,750
Si sono incontrati online.
Yuya è un giocatore online.

230
00:23:38,910 --> 00:23:44,500
Fantastico, non è vero?
Ha molti più follower di noi.

231
00:23:49,620 --> 00:23:51,250
E' permesso?

232
00:23:53,120 --> 00:23:57,750
Ho sentito che è dura per gli idol
con tutte le regole.

233
00:23:57,870 --> 00:24:02,370
A proposito di appuntamenti e cose del genere?
Sì, certo che è vero.

234
00:24:02,870 --> 00:24:07,620
È così felice. Non posso fermarla.

235
00:24:12,000 --> 00:24:15,540
Prometti che non lo dirai a nessuno.

236
00:24:16,620 --> 00:24:20,250
Ovviamente.
Non ti ho denunciato a scuola.

237
00:24:21,250 --> 00:24:25,040
Non ti era permesso lavorare
neanche lì.

238
00:24:26,660 --> 00:24:31,120
Stavo risparmiando. Era la casa di mio zio.

239
00:24:32,040 --> 00:24:37,660
Ho guadagnato abbastanza per andare nel Regno Unito
per tre anni.

240
00:24:38,910 --> 00:24:40,910
Ho frequentato la scuola di mimo.

241
00:24:45,040 --> 00:24:47,620
Sei così sicuro di te, Kei...

242
00:24:47,750 --> 00:24:50,370
Vuoi dire che sono arrogante.

243
00:24:50,500 --> 00:24:52,500
Non intendevo questo.

244
00:24:53,870 --> 00:24:58,540
Scusa. mi sono sentito
un po' giù ultimamente.

245
00:25:01,370 --> 00:25:07,000
Non so cantare né ballare, ma tutti
applausi quando salgo sul palco.

246
00:25:07,910 --> 00:25:10,000
Mi sento un impostore.

247
00:25:15,290 --> 00:25:17,290
È normale.

248
00:25:18,250 --> 00:25:21,290
Ho incontrato questo vecchio giocoliere nel Regno Unito.

249
00:25:21,410 --> 00:25:24,910
Ha detto che se aspetti di essere perfetto...

250
00:25:26,370 --> 00:25:28,500
morirai praticando.

251
00:25:31,750 --> 00:25:33,750
Probabilmente è vero.

252
00:25:45,250 --> 00:25:47,250
Mostrami qualcosa.

253
00:25:47,660 --> 00:25:49,370
Tipo cosa?

254
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
Uno dei tuoi trucchi.

255
00:25:52,620 --> 00:25:56,040
- Nulla?
- Sì, scegli tu.

256
00:25:57,500 --> 00:25:59,410
Gratis?

257
00:26:16,750 --> 00:26:20,370
Ti mostrerò qualcosa di speciale.

258
00:27:35,250 --> 00:27:38,000
Proprio come l'Uomo Ragno.

259
00:27:38,120 --> 00:27:40,250
Non l'ho mai visto.

260
00:28:08,540 --> 00:28:11,000
Come hai fatto?

261
00:28:12,250 --> 00:28:14,160
È un segreto.

262
00:28:29,000 --> 00:28:33,250
Il nuovo singolo degli Happy Fanfare:
Il colore delle tue lacrime

263
00:28:59,660 --> 00:29:04,370
Ok, ecco la formazione
per il nuovo singolo.

264
00:29:11,040 --> 00:29:13,620
La formazione è...

265
00:29:14,660 --> 00:29:17,660
Centro questa volta, il numero 1 è...

266
00:29:19,870 --> 00:29:21,040
Nanaka.

267
00:29:21,160 --> 00:29:22,660
Va bene.

268
00:29:25,160 --> 00:29:26,870
Nanaka

269
00:29:27,250 --> 00:29:29,040
Mai ha 2 anni.

270
00:29:29,870 --> 00:29:31,410
Minami ha 3 anni.

271
00:29:32,290 --> 00:29:33,870
Risa 4.

272
00:29:34,790 --> 00:29:36,370
Himena 5.

273
00:29:38,870 --> 00:29:44,040
Nanaka. è la tua prima volta
ma non essere nervoso.

274
00:29:45,500 --> 00:29:48,250
Okazaki, puoi prendere il comando?

275
00:29:49,540 --> 00:29:52,120
Grazie!

276
00:29:53,250 --> 00:29:56,120
Segui le mosse.

277
00:29:56,620 --> 00:29:58,660
Per favore.

278
00:29:58,910 --> 00:30:02,250
Iniziamo con un riscaldamento.

279
00:30:48,120 --> 00:30:51,120
- Ne ho fatto un mucchio oggi.
- Veramente?

280
00:30:51,250 --> 00:30:53,290
Perché li guardo negli occhi.

281
00:30:58,370 --> 00:31:01,040
Wow, è come casa tua.

282
00:31:01,160 --> 00:31:04,250
È casa mia. Vivo qui.

283
00:31:05,160 --> 00:31:07,540
- Veramente?
- Sì.

284
00:31:07,750 --> 00:31:09,620
Dormi qui?

285
00:31:10,370 --> 00:31:13,370
Vedi, così.

286
00:31:15,000 --> 00:31:20,370
Ero in viaggio l'anno scorso.
È uno spreco di soldi pagare l'affitto.

287
00:31:21,000 --> 00:31:26,750
Oh. Non riesco a immaginare.
Non è difficile?

288
00:31:26,870 --> 00:31:33,290
Beh, è ​​facile trovare i bagni.
Io uso i bagni pubblici. Non è poi così male.

289
00:32:00,750 --> 00:32:04,620
- Scegli tutto?
- Ovviamente.

290
00:32:05,870 --> 00:32:08,290
Sei fantastico.

291
00:32:08,750 --> 00:32:09,870
È normale.

292
00:32:10,410 --> 00:32:13,660
Abbiamo dei produttori, lo sai.

293
00:32:13,790 --> 00:32:15,500
Oh...

294
00:32:15,620 --> 00:32:18,870
Decidono le canzoni,
testi e tutto.

295
00:32:19,000 --> 00:32:22,290
Decidono il cantante?

296
00:32:24,750 --> 00:32:29,290
Di solito mettono quello più popolare
al centro.

297
00:32:32,620 --> 00:32:37,370
Siamo professionisti quindi dobbiamo lavorare
con qualsiasi materiale.

298
00:32:39,160 --> 00:32:41,250
Questo è quello che ci dicono.

299
00:32:54,040 --> 00:32:55,040
Vuoi un passaggio?

300
00:32:56,500 --> 00:33:00,870
È tardi. Dipende da te.

301
00:33:15,620 --> 00:33:17,040
Te ne darò alcuni.

302
00:33:17,620 --> 00:33:21,120
- Veramente?
- Ne ho un sacco.

303
00:33:21,370 --> 00:33:23,120
Grazie.

304
00:33:23,910 --> 00:33:27,250
Se puoi farlo
Ti insegnerò un altro trucco.

305
00:33:27,370 --> 00:33:29,250
Ci proverò.

306
00:33:29,910 --> 00:33:32,370
- Sei volte di seguito.
- Sul serio?

307
00:33:32,500 --> 00:33:34,000
SÌ.

308
00:33:50,620 --> 00:33:54,290
- Il mese prossimo saremo ad un festival.
- Un festival musicale?

309
00:33:54,410 --> 00:34:00,500
Ci saranno molti gruppi idol.
Gli Happy Fanfare sono per ultimi.

310
00:34:00,620 --> 00:34:03,870
Headliner? È fantastico.

311
00:34:04,370 --> 00:34:08,410
- Dovresti venire.
- Sì, non me lo perderei.

312
00:34:09,000 --> 00:34:11,870
- Non è cosa tua...
- Lo è.

313
00:34:17,000 --> 00:34:18,660
Oh no.

314
00:34:19,160 --> 00:34:20,750
Che cosa?

315
00:34:21,910 --> 00:34:25,750
Sono solo a casa di un ragazzo.

316
00:34:26,290 --> 00:34:29,870
Sì, quindi?

317
00:34:31,410 --> 00:34:35,750
Lo sceriffo mi ucciderà.

318
00:34:36,620 --> 00:34:38,160
Chi è lo sceriffo?

319
00:34:38,290 --> 00:34:42,290
Minami è più severa di Risa.

320
00:34:42,410 --> 00:34:45,910
Ucciderà anche me?

321
00:34:47,870 --> 00:34:50,410
Scommetto che porti sempre le ragazze a fare un giro.

322
00:34:52,750 --> 00:34:58,120
Non lo faccio sempre.
Solo qualche volta.

323
00:35:16,370 --> 00:35:18,370
Ti darò questo in cambio.

324
00:35:22,750 --> 00:35:25,500
Grazie Kei.

325
00:35:28,250 --> 00:35:30,250
Mai...

326
00:35:31,660 --> 00:35:35,290
Tieni le mani dei fan in questo modo?

327
00:35:37,370 --> 00:35:42,620
No. Questo è diverso.
Non è la solita stretta di mano.

328
00:35:55,120 --> 00:35:56,910
Risa

329
00:35:57,250 --> 00:36:00,290
Hai visto questo, Mai?

330
00:36:04,660 --> 00:36:10,370
Cosa sta facendo?
È proprio prima del festival!

331
00:36:24,500 --> 00:36:27,500
Questo ragazzo è il fidanzato di Nanaka?

332
00:36:27,620 --> 00:36:30,250
Non è un fanatico della Happy Fanfare?

333
00:36:30,370 --> 00:36:32,250
Chi è Nanaka?

334
00:36:32,370 --> 00:36:34,870
- Buona fanfara?
- Ma voi tutti!

335
00:36:35,000 --> 00:36:37,870
- Nanaka e quel ragazzo!!
- Puzza!

336
00:36:38,000 --> 00:36:40,540
- Esce con un fan!
- Così noioso.

337
00:36:40,660 --> 00:36:42,500
Yuya, non preoccuparti.

338
00:36:42,620 --> 00:36:43,870
Ridateci Nanaka.

339
00:36:44,000 --> 00:36:46,000
Lascia in pace la povera Nanaka.

340
00:36:46,120 --> 00:36:48,620
Se fossi uno Youtuber
potrei uscire con lei?

341
00:36:48,750 --> 00:36:50,620
È una tempesta di merda!

342
00:36:50,750 --> 00:36:53,040
Esce con un idolo?

343
00:36:58,870 --> 00:37:04,620
Se non parli non possiamo aiutarti.

344
00:37:10,750 --> 00:37:14,750
Alla tua audizione hai detto
avevi sognato

345
00:37:15,120 --> 00:37:18,750
di essere un idolo fin da quando lo eri
un bambino.

346
00:37:20,500 --> 00:37:23,120
Volevi essere il migliore.

347
00:37:28,250 --> 00:37:34,500
Vogliamo che il tuo sogno diventi realtà.
Lo facciamo davvero.

348
00:37:35,250 --> 00:37:38,750
E lo stesso vale per i tuoi fan, ovviamente.

349
00:37:40,250 --> 00:37:42,250
E i tuoi genitori.

350
00:37:43,500 --> 00:37:46,910
Ecco perché ci stiamo impegnando.

351
00:37:49,370 --> 00:37:51,790
Ma ora i tuoi fan

352
00:37:53,120 --> 00:37:55,540
senti di averli traditi.

353
00:38:01,000 --> 00:38:03,250
Capisci?

354
00:38:05,040 --> 00:38:06,870
SÌ.

355
00:38:18,250 --> 00:38:22,540
Allora, cosa vuoi fare?
riguardo a questo?

356
00:38:28,290 --> 00:38:29,790
Queste foto...

357
00:38:29,910 --> 00:38:35,250
sono trapelati
SNS privato di Nanaka.

358
00:38:35,370 --> 00:38:38,910
Conto privato? Lo sapevate?

359
00:38:41,160 --> 00:38:44,870
Aveva un conto privato
per le sue amiche...

360
00:38:45,000 --> 00:38:49,250
Ha detto che le dispiace
era così stupida.

361
00:38:49,750 --> 00:38:52,870
Dovremo pensare al suo futuro.

362
00:38:53,500 --> 00:38:57,370
Per favore, non parlare con nessuno.

363
00:39:02,410 --> 00:39:07,750
Sai che siamo qui per proteggere
e coltivarti.

364
00:39:07,870 --> 00:39:12,370
Ma se fai cose egoistiche come queste,
non possiamo aiutare.

365
00:39:12,500 --> 00:39:17,500
Pensa a tutti gli adulti che lo sono
lavorando per te.

366
00:39:18,120 --> 00:39:22,540
Questo non è un gioco.
Per favore capiscilo.

367
00:39:38,870 --> 00:39:43,370
Potremo ancora giocare?
la festa?

368
00:39:46,040 --> 00:39:51,120
Non ho sentito.
Ti farò sapere il prima possibile.

369
00:39:53,790 --> 00:39:56,040
Per oggi è tutto.

370
00:39:57,370 --> 00:40:01,750
Ciao.
Mi dispiace per questo.

371
00:40:02,160 --> 00:40:05,040
È stata colpa mia. Mi dispiace.

372
00:40:11,120 --> 00:40:13,620
Qualcun altro?

373
00:40:15,040 --> 00:40:18,120
Sto rischiando tutto qui.

374
00:40:19,250 --> 00:40:23,040
Mi fido di voi ragazzi.

375
00:40:26,750 --> 00:40:32,750
Non ti perdonerò
se qualcuno di voi mi tradirà ancora.

376
00:40:35,000 --> 00:40:37,000
Non ti perdonerò.

377
00:41:54,120 --> 00:41:58,250
Nanaka ha detto che si sarebbero lasciati.

378
00:42:01,870 --> 00:42:07,500
Ho sentito Yuya.
Non c'è altro modo?

379
00:42:08,620 --> 00:42:15,750
Le regole sono regole.
O se ne va o si lasciano.

380
00:42:17,000 --> 00:42:20,370
È un peccato perché amano
l'un l'altro.

381
00:42:21,620 --> 00:42:24,410
Non c'è altro modo.

382
00:42:25,660 --> 00:42:31,370
Dovrei smettere di vederti anch'io?

383
00:42:36,120 --> 00:42:38,620
E' ancora pazzesco, vero?

384
00:42:56,290 --> 00:43:01,160
Oggi sono online perché

385
00:43:01,290 --> 00:43:03,620
Devo dirti una cosa.

386
00:43:14,750 --> 00:43:17,750
Molti di voi probabilmente lo sanno

387
00:43:18,660 --> 00:43:22,040
qualcuno ha caricato

388
00:43:22,540 --> 00:43:27,250
foto private di me sui social media.

389
00:43:34,870 --> 00:43:41,250
Molto di quello che la gente ha scritto di me
semplicemente non è vero.

390
00:43:46,660 --> 00:43:53,370
Sono solo un buon amico di Yuya,
lo Youtuber.

391
00:44:07,620 --> 00:44:10,410
Mi dispiace per le mie stupide azioni.

392
00:44:11,500 --> 00:44:14,500
So che mi hai sempre sostenuto,

393
00:44:14,620 --> 00:44:18,620
e ho causato problemi a tutti.

394
00:44:20,410 --> 00:44:24,500
Per tutti i problemi che ho causato...

395
00:44:25,250 --> 00:44:27,870
Mi dispiace davvero.

396
00:44:33,410 --> 00:44:37,410
Farò del mio meglio per essere la ragazza

397
00:44:37,870 --> 00:44:41,370
in cui vuoi credere.

398
00:44:43,040 --> 00:44:46,120
Per oggi è tutto.

399
00:44:49,000 --> 00:44:50,000
Finito?

400
00:44:54,870 --> 00:44:57,620
SÌ. Tutti erano gentili.

401
00:44:58,750 --> 00:45:00,500
Nanaka...

402
00:45:14,290 --> 00:45:16,370
Devo fare le valigie.

403
00:45:18,910 --> 00:45:20,540
Stai andando davvero?

404
00:45:20,870 --> 00:45:24,870
L'hanno già detto ai miei genitori
Posso spostarmi da casa mia.

405
00:45:25,290 --> 00:45:29,620
Sarà difficile.
Parlerò con Saya.

406
00:45:30,120 --> 00:45:35,870
Non è così lontano. Comunque,
l'agenzia ha parlato con i miei genitori.

407
00:45:36,120 --> 00:45:38,370
Beh, forse, ma...

408
00:45:38,790 --> 00:45:41,250
Se hai bisogno di qualcosa...

409
00:45:42,750 --> 00:45:48,790
Potresti comprarmi un succo.
Ho sete a causa di tutto quel parlare.

410
00:45:54,290 --> 00:45:55,790
Ecco qua.

411
00:46:00,540 --> 00:46:02,750
Ancora una cosa...

412
00:46:03,250 --> 00:46:05,000
Cosa?

413
00:46:09,290 --> 00:46:11,660
Puoi eliminare Yuya per me?

414
00:46:14,250 --> 00:46:16,750
Non devi farlo.

415
00:46:16,870 --> 00:46:21,660
Per favore. Lo farò sicuramente
entrare in contatto con lui.

416
00:46:21,790 --> 00:46:25,750
Ma non posso farlo da solo.

417
00:46:26,750 --> 00:46:28,120
Per favore.

418
00:46:28,910 --> 00:46:33,870
Non voglio farlo.
Devi farlo tu stesso.

419
00:46:40,750 --> 00:46:44,540
Mai, per favore...

420
00:46:45,370 --> 00:46:49,620
Non voglio rinunciare a essere un idolo.

421
00:47:03,410 --> 00:47:09,160
Vuoi eliminare Yuya?

422
00:47:10,250 --> 00:47:11,750
Yuya è stata cancellata.

423
00:47:20,870 --> 00:47:25,620
Scusa se mi sono presentato.
Volevo parlarti.

424
00:47:33,500 --> 00:47:35,290
Mi dispiace.

425
00:47:46,750 --> 00:47:48,410
Ascoltare!

426
00:47:54,250 --> 00:47:57,870
Gli devi una spiegazione.

427
00:48:08,040 --> 00:48:09,870
Yuya.

428
00:48:11,370 --> 00:48:13,370
Mi dispiace.

429
00:48:13,660 --> 00:48:18,540
Ma se ci tieni a Nanaka,
per favore, lasciala in pace.

430
00:48:39,120 --> 00:48:40,750
Yuya...

431
00:48:45,370 --> 00:48:47,250
Questo è pazzesco!

432
00:48:49,120 --> 00:48:54,540
Non è necessario seguirli
regole stupide! Sei un adulto!

433
00:49:14,500 --> 00:49:18,370
L'orologio dell'amore ticchetta forte...

434
00:49:19,000 --> 00:49:21,370
Centro: Mai

435
00:49:22,410 --> 00:49:26,000
Toglierò le batterie

436
00:49:26,120 --> 00:49:29,790
Dal mio cuore tic tac

437
00:49:30,370 --> 00:49:34,160
L'amore felice si sta offuscando adesso

438
00:49:34,290 --> 00:49:38,160
Spegnendo le candeline che desideravo

439
00:49:38,290 --> 00:49:41,620
All'improvviso il cielo è scuro

440
00:49:41,750 --> 00:49:44,870
E la pioggia comincia a cadere

441
00:49:45,000 --> 00:49:48,250
Tutti i messaggi che ti ho scritto

442
00:49:48,370 --> 00:49:53,500
Li ho cancellati e poi li ho scritti di nuovo

443
00:49:53,620 --> 00:49:57,250
È solo che non sono abbastanza forte

444
00:49:57,370 --> 00:50:00,660
Ecco perché devo implorarti

445
00:50:00,790 --> 00:50:04,370
Potrei smettere di innamorarmi di te?

446
00:50:04,750 --> 00:50:08,910
Potrei semplicemente parlarti?

447
00:50:09,040 --> 00:50:12,250
Chi ami? Se potessi chiederlo

448
00:50:12,500 --> 00:50:16,410
Vorrei poter essere la risposta

449
00:50:16,620 --> 00:50:20,540
Quando è iniziata questa sensazione?

450
00:50:20,660 --> 00:50:24,500
Quando smetterò di amarti?

451
00:50:24,620 --> 00:50:28,160
- L'ho fatto!
- Perché amo? C'è una ragione?

452
00:50:28,290 --> 00:50:33,870
Non ne ho idea, è semplicemente venuto fuori
in questo modo. Ti amo

453
00:50:35,750 --> 00:50:39,500
Sono innamorato

454
00:50:39,790 --> 00:50:42,660
Sono al settimo cielo

455
00:50:43,250 --> 00:50:46,120
Quando mi dici che mi ami

456
00:50:46,250 --> 00:50:50,500
Non ne ho mai abbastanza del tuo amore

457
00:50:50,620 --> 00:50:54,250
Se ti dico che ti amo

458
00:50:54,370 --> 00:50:58,250
Correrai per un miglio?

459
00:50:58,370 --> 00:51:01,910
Come ti senti? Non posso chiedertelo

460
00:51:02,040 --> 00:51:06,120
Sospiro continuamente e mi fa male

461
00:51:06,250 --> 00:51:10,120
Sono così triste che sono ancora innamorato di te

462
00:51:10,250 --> 00:51:14,120
Non è questo il modo di essere felici

463
00:51:14,250 --> 00:51:17,660
Come mi sento? Vuoto dentro?

464
00:51:17,790 --> 00:51:23,250
Immagino che vada bene
E' la cosa migliore, arrivederci

465
00:52:06,160 --> 00:52:10,620
Nanaka. Ho fiducia in te.
Resta lì.

466
00:52:10,750 --> 00:52:15,120
Grazie.
Mi dispiace ma farò del mio meglio.

467
00:52:15,250 --> 00:52:19,120
- Sarò al festival.
- Ci vediamo lì! Lo farò.

468
00:52:19,250 --> 00:52:21,250
-Mai!
- Oh, questa è la prima volta.

469
00:52:21,370 --> 00:52:24,620
Lei mi ha tradito
quindi sono un tuo fan adesso.

470
00:52:25,250 --> 00:52:27,040
Bene, grazie.

471
00:52:27,500 --> 00:52:31,160
Mai, sei la migliore cantante
di sicuro.

472
00:52:31,290 --> 00:52:34,040
- Grazie per il tuo supporto.
- Sì, sono con te.

473
00:52:34,160 --> 00:52:36,160
Per favore, vieni di nuovo.

474
00:52:37,500 --> 00:52:41,000
Si prega di mettersi in fila se si dispone di un biglietto.

475
00:53:21,750 --> 00:53:25,500
Che diavolo stai facendo?

476
00:53:27,750 --> 00:53:29,410
Il tempo è scaduto.

477
00:53:42,410 --> 00:53:45,120
Andate tutti indietro!

478
00:54:08,870 --> 00:54:10,750
Tutti qui.

479
00:54:12,620 --> 00:54:14,000
Seguimi.

480
00:54:21,620 --> 00:54:22,870
Mai!

481
00:54:23,660 --> 00:54:25,620
- Stai bene?
- Sto bene.

482
00:54:49,500 --> 00:54:51,040
Lasciami andare!

483
00:54:51,160 --> 00:54:53,120
Per favore, corri!

484
00:54:55,000 --> 00:54:57,750
Usciamo di qui!

485
00:55:09,500 --> 00:55:13,000
Arrivo!

486
00:55:35,620 --> 00:55:37,160
Lo chiudo.

487
00:55:40,410 --> 00:55:42,370
Stai bene?

488
00:55:42,500 --> 00:55:45,500
Sto bene, vedi.

489
00:55:46,620 --> 00:55:49,620
Grazie Mai.

490
00:55:50,500 --> 00:55:52,750
Per essere tornato per me.

491
00:55:55,160 --> 00:56:00,040
È su tutte le notizie.
Anche in televisione.

492
00:56:00,160 --> 00:56:03,370
La nostra prima volta in TV.

493
00:56:07,540 --> 00:56:09,250
Per favore, ascolta.

494
00:56:10,120 --> 00:56:13,370
Ok, siamo sollevati che siate tutti al sicuro.

495
00:56:13,500 --> 00:56:18,540
La macchina sta arrivando.
Prenderemo l'ultimo treno come previsto.

496
00:56:18,660 --> 00:56:21,750
Dopo quello che è appena successo?

497
00:56:22,370 --> 00:56:28,000
Per ora abbiamo deciso
dovremmo andare avanti.

498
00:56:28,250 --> 00:56:31,250
Scusa...
Non mi avrebbero fatto entrare.

499
00:56:31,540 --> 00:56:33,750
State tutti bene?

500
00:56:33,870 --> 00:56:34,870
Beh...

501
00:56:36,120 --> 00:56:38,290
Quell'uomo era uno dei fan?

502
00:56:38,790 --> 00:56:44,040
Lascialo alla polizia.
Non preoccuparti.

503
00:56:45,120 --> 00:56:50,120
Se i media ti chiedono qualcosa
dì semplicemente che non lo sai.

504
00:56:50,620 --> 00:56:56,790
Soprattutto se chiedono dei fan.
Non devi mai dire niente di brutto.

505
00:56:57,250 --> 00:56:58,750
SÌ.

506
00:56:59,540 --> 00:57:02,620
Ma era il signor Yama.

507
00:57:04,500 --> 00:57:08,540
È venuto a tutti i nostri concerti.

508
00:57:08,750 --> 00:57:10,290
Veramente?

509
00:57:11,750 --> 00:57:14,410
Non lo conosco.
Chi è questo signor Yama?

510
00:57:14,540 --> 00:57:17,000
È un fan di Nanaka.

511
00:57:34,870 --> 00:57:38,870
È venuto a tutti i nostri concerti.

512
00:57:41,370 --> 00:57:45,870
Ha comprato dozzine di CD.

513
00:57:48,620 --> 00:57:52,250
Solo per passare qualche minuto
parlando con noi.

514
00:57:54,370 --> 00:57:58,870
Lo conosciamo. Tutto su di lui.

515
00:57:59,750 --> 00:58:01,660
E tutti i tifosi.

516
00:58:03,750 --> 00:58:09,540
Conosciamo i loro nomi, i loro hobby,
i loro colori preferiti,

517
00:58:11,750 --> 00:58:14,660
e come renderli felici.

518
00:58:17,290 --> 00:58:19,370
Non posso sopportarlo.

519
00:58:22,250 --> 00:58:26,120
Signor Yama... Era spaventoso.

520
00:58:27,370 --> 00:58:29,910
Pensavo che mi avrebbe ucciso.

521
00:58:34,540 --> 00:58:36,120
Ma...

522
00:58:41,120 --> 00:58:42,750
Ma...

523
00:58:44,040 --> 00:58:49,120
Sono stati i tifosi a proteggermi.

524
00:59:22,500 --> 00:59:26,000
Sembri al sicuro. Sono sollevato.

525
00:59:52,870 --> 00:59:54,000
Mai?

526
01:00:12,000 --> 01:00:13,500
Ehi...

527
01:00:14,540 --> 01:00:17,000
Dovresti andare con loro.

528
01:00:18,290 --> 01:00:19,250
Andare!

529
01:00:21,370 --> 01:00:22,870
Vai e basta!

530
01:00:24,040 --> 01:00:25,410
- Guidare!
- Ma...

531
01:00:25,540 --> 01:00:26,790
Ora!

532
01:00:27,620 --> 01:00:29,040
Per favore.

533
01:00:38,750 --> 01:00:40,250
Mai!

534
01:01:01,250 --> 01:01:03,120
Perché sei venuto?

535
01:01:03,620 --> 01:01:06,750
L'ho sentito al telegiornale.
Mi sono precipitato.

536
01:01:10,040 --> 01:01:11,750
Grazie.

537
01:01:18,620 --> 01:01:23,870
Direttore Saya

538
01:01:29,120 --> 01:01:30,790
Non dovresti rispondere?

539
01:01:32,120 --> 01:01:36,290
No, non lo farò.
Finirò comunque nei guai.

540
01:01:57,500 --> 01:02:01,790
Quando ho visto Mr.Yama
venendo a prendermi

541
01:02:04,250 --> 01:02:07,500
tutto quello a cui potevo pensare eri tu.

542
01:02:14,750 --> 01:02:16,410
Anche io...

543
01:02:18,250 --> 01:02:20,370
Mi sei mancato.

544
01:04:26,790 --> 01:04:35,790
8 mesi dopo

545
01:05:25,370 --> 01:05:27,120
Alzati, per favore.

546
01:05:42,500 --> 01:05:48,910
Caso numero 371, 2024.
Domanda di risarcimento danni.

547
01:05:49,040 --> 01:05:54,500
Ricorrente, Farrels Co. Ltd.
Direttore: Yoshida.

548
01:05:54,620 --> 01:05:58,500
Imputati, Kei Mayama
e Mai Yamaoka.

549
01:05:59,620 --> 01:06:03,160
Inizieremo ora la sesta sessione.

550
01:06:03,540 --> 01:06:08,000
Per favore, chiama il tuo testimone.

551
01:06:22,040 --> 01:06:26,500
Mostrerò il testimone
il contratto Allegato 2.

552
01:06:32,370 --> 01:06:38,410
Questo è il contratto che il
convenuto ha firmato.

553
01:06:39,000 --> 01:06:42,040
Eri presente in quel momento?

554
01:06:43,540 --> 01:06:45,120
Questo è corretto.

555
01:06:45,250 --> 01:06:48,000
Potresti leggerlo per noi?

556
01:06:48,120 --> 01:06:49,410
SÌ.

557
01:06:51,370 --> 01:06:55,620
Articolo 10: Risoluzione del contratto.
Il periodo è...

558
01:06:55,750 --> 01:07:01,790
Un po' più avanti, per favore.

559
01:07:02,120 --> 01:07:03,500
Va bene.

560
01:07:05,500 --> 01:07:09,870
Se un artista ha una relazione
con un ventilatore

561
01:07:10,000 --> 01:07:15,620
la società può annullare
contratto e chiedere il risarcimento dei danni.

562
01:07:16,000 --> 01:07:19,540
Rapporti sessuali con
il sesso opposto è vietato.

563
01:07:19,660 --> 01:07:24,750
Ciò si tradurrà in
risoluzione del loro contratto.

564
01:07:26,000 --> 01:07:29,160
È accurato?

565
01:07:30,620 --> 01:07:31,500
SÌ.

566
01:07:32,870 --> 01:07:37,870
Quindi, quando il contratto fu firmato,
c'è stata qualche coercizione,

567
01:07:38,000 --> 01:07:41,910
o eventuali incentivi
offerto all'imputato?

568
01:07:43,160 --> 01:07:44,910
No.

569
01:07:45,040 --> 01:07:49,660
L'imputato attentamente
controllato il contratto

570
01:07:49,790 --> 01:07:52,370
e l'ha timbrato lei stessa.

571
01:07:52,500 --> 01:07:57,000
Aveva qualche domanda o...
preoccupazioni in quel momento?

572
01:07:57,620 --> 01:07:59,660
No, non l'ha fatto.

573
01:08:00,500 --> 01:08:05,750
Cosa hai fatto prima?
sei diventato manager?

574
01:08:07,290 --> 01:08:10,790
Ero un idolo nella stessa agenzia.

575
01:08:10,910 --> 01:08:15,410
Hai firmato un accordo simile?

576
01:08:16,620 --> 01:08:20,870
SÌ.
Aveva lo stesso contenuto.

577
01:08:21,500 --> 01:08:24,120
E' un contratto tipico.

578
01:08:24,500 --> 01:08:26,540
Secondo te,

579
01:08:26,660 --> 01:08:32,500
qual è lo scopo di
la clausola "No Love"?

580
01:08:40,500 --> 01:08:44,120
Essere un idol non è un lavoro normale.

581
01:08:44,250 --> 01:08:48,250
Gli idoli esistono solo grazie ai tifosi.

582
01:08:49,160 --> 01:08:52,620
Vendite dagli eventi
sono una fonte importante di

583
01:08:52,750 --> 01:08:59,250
reddito per la gestione.
I fan li aspettano con ansia.

584
01:09:00,120 --> 01:09:05,000
A diversi livelli,
i fan sono innamorati degli idoli.

585
01:09:05,870 --> 01:09:09,660
La clausola del “no love” ha senso.

586
01:09:11,000 --> 01:09:13,500
Mostra 3.

587
01:09:20,500 --> 01:09:25,410
La relazione della signora Yamaoka
ha danneggiato l'immagine del gruppo.

588
01:09:25,540 --> 01:09:31,290
Il cliente ha perso 8 milioni di yen a causa di
apparizioni cancellate

589
01:09:31,410 --> 01:09:34,500
e la ricreazione della merce.

590
01:09:35,660 --> 01:09:38,790
Pensi che sia questo?
una cifra ragionevole?

591
01:09:40,660 --> 01:09:45,750
Hai letto la clausola su
nessuna relazione?

592
01:09:48,250 --> 01:09:53,910
Non l'ho capito davvero.
Ho solo sfiorato quella parte.

593
01:09:55,040 --> 01:09:58,790
Ma ne eri consapevole?

594
01:10:03,160 --> 01:10:07,870
Ho visto molti idoli in TV
quando ero piccolo.

595
01:10:08,250 --> 01:10:11,250
Quindi in un certo senso lo sapevo.

596
01:10:13,370 --> 01:10:15,000
Ma...

597
01:10:16,040 --> 01:10:21,370
Non credo di averlo fatto davvero
qualsiasi idea sulle relazioni.

598
01:10:23,410 --> 01:10:26,620
Raccontaci ancora come ti sei sentito

599
01:10:26,750 --> 01:10:30,540
sul contratto al momento della firma.

600
01:10:36,250 --> 01:10:38,120
Io...

601
01:10:44,540 --> 01:10:49,000
Adoro gli idoli fin dalle scuole medie.

602
01:10:49,290 --> 01:10:51,870
Ho fatto moltissime audizioni.

603
01:10:54,870 --> 01:11:00,040
Ma non sono mai passato.

604
01:11:01,250 --> 01:11:03,250
Al secondo turno

605
01:11:03,370 --> 01:11:08,370
quando ho visto quanto ero fiducioso
gli altri lo erano, mi sono perso d'animo.

606
01:11:09,910 --> 01:11:12,250
Non sono mai passato.

607
01:11:20,370 --> 01:11:27,040
stavo per arrendermi
quando ho fatto il provino per Happy Fanfare.

608
01:11:30,870 --> 01:11:34,620
Ero così felice di passare...

609
01:11:35,750 --> 01:11:41,790
Volevo solo firmare il contratto
il più presto possibile.

610
01:11:44,160 --> 01:11:48,000
Sono così triste che sono ancora innamorato di te

611
01:11:48,120 --> 01:11:51,910
Non è questo il modo di essere felici

612
01:11:52,040 --> 01:11:55,620
Come mi sento? Vuoto dentro?

613
01:11:55,750 --> 01:12:00,870
Immagino che vada bene. E' meglio così.
Ti amo

614
01:12:11,410 --> 01:12:16,000
Ciao a tutti.
Siamo Happy Fanfare.

615
01:12:18,120 --> 01:12:21,370
Oggi è iniziato il nostro tour in Giappone!

616
01:12:34,790 --> 01:12:40,620
Ragazzi, va bene per i soldi?
Stai mangiando bene?

617
01:12:41,160 --> 01:12:44,620
- Non sei sua madre!
- Beh, lo sai...

618
01:12:45,500 --> 01:12:50,870
Stiamo bene, ma mentirei
se dicessi che è stata una passeggiata.

619
01:12:52,000 --> 01:12:54,000
Quindi è dura?

620
01:12:55,410 --> 01:12:57,120
È dura.

621
01:12:57,410 --> 01:13:01,160
- Spese dell'avvocato?
- Per entrambi.

622
01:13:01,290 --> 01:13:03,620
Non è lo stesso avvocato?

623
01:13:04,000 --> 01:13:07,660
Si chiama "conflitto di interessi".

624
01:13:08,370 --> 01:13:12,160
Ci hanno fatto causa entrambi per danni.

625
01:13:12,500 --> 01:13:17,000
Calcolano i danni a seconda
il grado di colpa.

626
01:13:19,250 --> 01:13:21,000
Colpa?

627
01:13:22,160 --> 01:13:26,410
Mi dispiace ma il nostro amore era "una colpa".

628
01:13:28,370 --> 01:13:30,370
E' ridicolo.

629
01:13:40,620 --> 01:13:43,620
Quando il verdetto?

630
01:13:44,540 --> 01:13:49,120
Tra due mesi,
al termine degli esami incrociati.

631
01:13:51,000 --> 01:13:53,500
Spero che il verdetto sia positivo.

632
01:13:55,500 --> 01:14:01,160
Beh, almeno se si riducono
i danni da 8 milioni.

633
01:14:01,410 --> 01:14:05,620
E' troppo.
Penso che lascerò anch'io l'agenzia.

634
01:14:05,750 --> 01:14:10,120
Non adesso. Sarebbe un disastro
sistemare le cose per gli altri.

635
01:14:12,750 --> 01:14:16,120
Se hai bisogno di soldi dimmelo e basta.

636
01:14:16,250 --> 01:14:18,000
Grazie.

637
01:14:19,120 --> 01:14:21,750
Ma mio padre ha detto che mi avrebbe aiutato.

638
01:14:21,870 --> 01:14:24,040
Abbiamo deciso di non prenderlo.

639
01:14:24,160 --> 01:14:27,500
- Non abbiamo deciso.
- Ci siamo ancora?

640
01:14:28,370 --> 01:14:34,750
- So come ti senti, ma sei al verde.
- Lavoro part-time.

641
01:14:37,540 --> 01:14:39,290
Non combattere.

642
01:14:39,620 --> 01:14:41,540
vado a cantare

643
01:14:43,370 --> 01:14:45,370
Ci sto lavorando.

644
01:14:46,290 --> 01:14:49,370
Voglio davvero fare le mie cose.

645
01:14:50,750 --> 01:14:52,040
Ascolterai?

646
01:14:52,410 --> 01:14:53,750
Veramente?

647
01:14:54,040 --> 01:14:55,540
SÌ.

648
01:14:57,250 --> 01:15:00,250
Voglio davvero vedere se ti piace.

649
01:15:14,870 --> 01:15:20,790
Alzo lo sguardo e vedo

650
01:15:21,000 --> 01:15:26,870
Un cielo azzurro come il blu profondo del mare

651
01:15:27,000 --> 01:15:30,000
Sono tutto solo

652
01:15:30,120 --> 01:15:35,120
In attesa di una persona speciale

653
01:15:39,250 --> 01:15:44,870
Anche le mie lacrime

654
01:15:45,120 --> 01:15:50,870
Brillano come le stelle

655
01:15:51,120 --> 01:15:54,290
Nel cielo notturno

656
01:15:54,410 --> 01:15:59,370
Riderò mai più?

657
01:16:03,540 --> 01:16:08,370
Lontano, molto lontano

658
01:16:09,500 --> 01:16:15,370
Una luce mi invita

659
01:16:15,500 --> 01:16:19,370
Ma ancora...

660
01:16:22,000 --> 01:16:26,250
Ho sentito

661
01:16:26,370 --> 01:16:29,250
La melodia

662
01:16:29,750 --> 01:16:34,870
Con tutto il cuore

663
01:16:35,620 --> 01:16:41,370
Prego per questo bellissimo mondo

664
01:16:41,660 --> 01:16:47,160
Disegniamolo insieme

665
01:17:20,290 --> 01:17:22,250
Smettila di fare surf sull'ego!

666
01:17:24,870 --> 01:17:26,620
Surf dell'ego.

667
01:17:28,290 --> 01:17:29,540
Non lo ero.

668
01:17:29,660 --> 01:17:32,790
Sì, lo eri.

669
01:17:34,620 --> 01:17:39,120
Sì. Mi dispiace. Ero.

670
01:17:47,250 --> 01:17:49,160
Commenti più cattivi?

671
01:17:50,040 --> 01:17:55,370
Meno di prima. Buono e cattivo.

672
01:17:59,120 --> 01:18:04,870
È passato quasi un anno.
Il processo è noioso.

673
01:18:08,290 --> 01:18:11,660
La canzone di Risa era bella, vero?

674
01:18:13,410 --> 01:18:15,370
Sì, è stato bello.

675
01:18:18,620 --> 01:18:23,620
Ha detto Risa
non può più vedermi.

676
01:18:27,750 --> 01:18:31,160
L'agenzia le ha detto di non incontrarmi.

677
01:18:34,290 --> 01:18:36,370
Quando te l'ha detto?

678
01:18:36,870 --> 01:18:40,370
Quando eri in bagno.

679
01:18:41,870 --> 01:18:47,250
Risa è così carina.
È venuta fin qui per dirmelo.

680
01:18:53,870 --> 01:18:58,660
Immagino che la gente lo farà
dimenticati lentamente di me.

681
01:19:02,370 --> 01:19:04,370
Hai ancora dei fan.

682
01:19:06,620 --> 01:19:09,750
Ho perso molti follower.

683
01:19:09,870 --> 01:19:15,870
Sei ancora popolare.
Sono felice con i miei dieci fan!

684
01:19:20,120 --> 01:19:22,790
Non hai suonato
sulla strada.

685
01:19:23,160 --> 01:19:25,620
Ho altri concerti.

686
01:19:25,870 --> 01:19:27,000
Matrimoni?

687
01:19:28,000 --> 01:19:34,540
I matrimoni sono belli.
È regolare e ricevo mance.

688
01:19:36,120 --> 01:19:41,790
Sono tutti di buon umore.
Rideranno di qualsiasi cosa.

689
01:19:44,290 --> 01:19:47,290
Ma puoi fare quello che ti piace?

690
01:19:50,250 --> 01:19:52,620
Cosa intendi?

691
01:19:55,750 --> 01:19:59,120
Voglio che tu sia libero.

692
01:20:10,660 --> 01:20:14,500
- Andare online?
- Sì, puoi andare a dormire.

693
01:20:15,000 --> 01:20:20,500
Aspetterò. Ho delle cose da fare.
Mi piace guardarti dormire.

694
01:20:20,620 --> 01:20:22,120
Sei così inquietante!

695
01:20:30,410 --> 01:20:32,120
Dovrei essere inquadrato?

696
01:20:32,250 --> 01:20:33,750
Smettila!

697
01:20:35,000 --> 01:20:36,750
Sto iniziando.

698
01:20:42,750 --> 01:20:45,000
Buonasera a tutti.

699
01:20:45,620 --> 01:20:47,540
Buonasera.

700
01:20:47,660 --> 01:20:49,500
Mi vedi?

701
01:20:49,620 --> 01:20:51,620
La fotocamera è accesa?

702
01:20:52,040 --> 01:20:54,120
Buonasera.

703
01:20:55,870 --> 01:21:01,370
Sì! Grazie!

704
01:21:02,000 --> 01:21:05,500
Questa è la mia quinta diretta.

705
01:21:05,620 --> 01:21:10,250
Mi sto abituando.
Riesci a sentirmi?

706
01:21:11,290 --> 01:21:15,040
Sì, possiamo vederti.

707
01:21:15,160 --> 01:21:17,500
Grazie mille.

708
01:21:17,870 --> 01:21:20,500
Grande. Grazie mille.

709
01:21:20,870 --> 01:21:22,910
Bene, tutti...

710
01:21:25,000 --> 01:21:31,660
Non vedo l'ora di rivedervi tutti.

711
01:21:32,250 --> 01:21:34,250
Grazie per l'amore.

712
01:21:34,370 --> 01:21:36,040
Anch'io vi amo tutti.

713
01:22:01,000 --> 01:22:02,250
Attento!

714
01:22:12,250 --> 01:22:13,870
Puoi farcela?

715
01:22:29,500 --> 01:22:34,500
Sapevi che la signora Yamaoka lo era
un idolo a Tokyo?

716
01:22:34,620 --> 01:22:37,040
Te lo hanno detto i tuoi amici?

717
01:22:38,750 --> 01:22:40,750
Non ne avevo idea.

718
01:22:41,290 --> 01:22:47,000
Quindi quando l'hai incontrata di nuovo,
non eri un fan?

719
01:22:49,290 --> 01:22:50,120
No.

720
01:22:50,910 --> 01:22:55,000
Sai che il querelante ha il diritto

721
01:22:55,120 --> 01:22:59,120
terminare se un idolo esce con un fan.

722
01:22:59,250 --> 01:23:03,870
L'imputato non era un tifoso
quindi nessuna violazione del contratto.

723
01:23:06,620 --> 01:23:09,410
Chi ha avviato la relazione?

724
01:23:10,750 --> 01:23:13,370
Non era la signora Yamaoka?

725
01:23:16,910 --> 01:23:18,750
Non ricordo.

726
01:23:20,040 --> 01:23:26,290
La signora Yamaoka ti ha informato?
che aveva firmato un contratto,

727
01:23:26,410 --> 01:23:28,910
con la clausola "no love"?

728
01:23:30,910 --> 01:23:32,370
Non ne avevo idea...

729
01:23:32,500 --> 01:23:34,370
Non è vero.

730
01:23:34,500 --> 01:23:40,870
Il mio cliente non è vincolato da alcun contratto.
Lui è la vittima qui.

731
01:23:41,750 --> 01:23:47,000
Ma ho sentito che c'era
una regola non detta.

732
01:23:50,250 --> 01:23:55,870
Lascia che te lo chieda di nuovo.
Avevi visto il contratto?

733
01:24:00,000 --> 01:24:01,790
No.

734
01:24:02,750 --> 01:24:04,370
Questo è tutto.

735
01:24:05,290 --> 01:24:08,500
Ammetti di aver avuto una relazione?

736
01:24:10,250 --> 01:24:11,750
SÌ.

737
01:24:12,290 --> 01:24:14,910
Quando è iniziato tutto questo?

738
01:24:16,250 --> 01:24:18,250
Inizio?

739
01:24:19,870 --> 01:24:23,120
Voglio dire, quando sei stato coinvolto?

740
01:24:25,000 --> 01:24:27,250
Quando ti sei incontrato di nuovo?

741
01:24:28,660 --> 01:24:30,870
Chi l'ha detto per primo all'altro?

742
01:24:31,620 --> 01:24:34,620
Non dovevamo farlo.

743
01:24:35,290 --> 01:24:39,370
Vedo.
Quindi non l'hai detto a parole.

744
01:24:40,120 --> 01:24:44,910
Ma quando è iniziata la tua attività sessuale?
iniziare la relazione?

745
01:24:45,500 --> 01:24:49,120
- Non sono affari tuoi!
- Silenzio in tribunale.

746
01:24:49,250 --> 01:24:52,290
Mi oppongo.
E' inappropriato.

747
01:24:52,750 --> 01:24:58,660
Il contratto vieta i rapporti sessuali,
quindi è una domanda rilevante.

748
01:24:59,250 --> 01:25:02,500
Obiezione respinta.
Per favore rispondi.

749
01:25:11,290 --> 01:25:13,620
Non voglio dirlo.

750
01:25:14,870 --> 01:25:18,500
Non stai negando che eri intimo.

751
01:25:18,870 --> 01:25:20,910
Domanda finale.

752
01:25:21,750 --> 01:25:26,540
Incontri, amore,
un rapporto sessuale...

753
01:25:27,250 --> 01:25:33,040
Qualunque cosa sia, non è vero?
costituiscono le azioni sconsiderate

754
01:25:33,160 --> 01:25:36,410
un tradimento dei tuoi fan e
il gruppo?

755
01:25:40,000 --> 01:25:44,790
Non ci ho pensato in quel momento.

756
01:25:47,120 --> 01:25:50,750
Sapevi che gli idoli dovrebbero essere puri

757
01:25:51,790 --> 01:25:55,120
e che questo era il tuo lavoro, giusto?

758
01:25:56,040 --> 01:26:01,370
Hai recitato la parte di
una ragazza innocente attorno ai fan, giusto?

759
01:26:08,750 --> 01:26:13,290
Cosa pensi dei tuoi fan adesso?

760
01:26:19,750 --> 01:26:22,160
Mi sento male.

761
01:26:25,500 --> 01:26:29,290
Ma non potevi fermarti
vederlo, vero?

762
01:26:31,000 --> 01:26:32,500
No.

763
01:26:34,160 --> 01:26:39,500
Perché?
Ti sentivi in ​​colpa, vero?

764
01:27:06,910 --> 01:27:12,620
Non volevo mentire
più a me stesso.

765
01:27:22,120 --> 01:27:23,120
Ciao.

766
01:27:23,250 --> 01:27:27,000
Sei a casa.
Non ho visto il tuo furgone.

767
01:27:27,620 --> 01:27:31,160
Mi è venuta fame.
E tu?

768
01:27:31,290 --> 01:27:33,000
No, non ancora.

769
01:27:40,120 --> 01:27:41,870
Che cos'è questo?

770
01:27:44,120 --> 01:27:45,120
Tutta questa roba.

771
01:27:47,370 --> 01:27:51,410
Mi spiace, non ho ancora sistemato la cosa.

772
01:27:52,370 --> 01:27:54,370
Va bene.

773
01:27:56,120 --> 01:27:58,120
Ma dov'è il tuo furgone?

774
01:28:02,870 --> 01:28:04,750
L'ho venduto.

775
01:28:10,620 --> 01:28:12,500
L'hai venduto. Perché?

776
01:28:12,620 --> 01:28:16,620
Pensavo che lo fosse
la cosa giusta da fare

777
01:28:21,250 --> 01:28:24,120
Perché avevi bisogno di soldi?

778
01:28:24,290 --> 01:28:26,040
No, non l'ho fatto.

779
01:28:26,160 --> 01:28:27,750
Perché allora?

780
01:28:28,370 --> 01:28:34,370
Beh, ho una casa adesso,
e costa gestire il furgone.

781
01:28:36,620 --> 01:28:40,620
- Perché non me l'hai chiesto?
- E' il mio furgone.

782
01:28:41,410 --> 01:28:43,540
Non sono affari tuoi.

783
01:28:45,000 --> 01:28:47,000
Vuoi dire questo?

784
01:28:47,620 --> 01:28:49,620
sto solo dicendo...

785
01:29:00,790 --> 01:29:02,250
Cosa?

786
01:29:02,370 --> 01:29:04,370
Lo riacquisterò.

787
01:29:04,500 --> 01:29:05,790
Che cosa?

788
01:29:05,910 --> 01:29:07,620
Il furgone.

789
01:29:10,040 --> 01:29:11,660
Ehi, Mai!

790
01:29:31,620 --> 01:29:32,870
Mai!

791
01:29:35,120 --> 01:29:38,120
Mai! Ritorno!

792
01:29:52,250 --> 01:29:58,250
Non te l'ho detto. Mi hanno offerto
un lavoro nella sala dei matrimoni.

793
01:29:58,370 --> 01:30:00,870
3 mesi, rinnovabili.

794
01:30:04,000 --> 01:30:08,790
Ho pensato che sarebbe stato bello farlo
cambiare un po' le cose.

795
01:30:09,370 --> 01:30:11,160
Fai come preferisci!

796
01:30:11,660 --> 01:30:13,870
Perché sei così arrabbiato?

797
01:30:14,290 --> 01:30:17,120
- Non capisci!
- Ottenere cosa?

798
01:30:18,790 --> 01:30:20,500
Lasci perdere!

799
01:30:23,500 --> 01:30:29,160
Dammi una pausa e
smettila di essere un monello!

800
01:30:29,870 --> 01:30:34,750
Non volevo venderlo.
Ma non ho scelta.

801
01:30:34,870 --> 01:30:38,290
Siamo al verde.
Come pagheremo?

802
01:30:38,410 --> 01:30:40,120
Non abbiamo ancora perso.

803
01:30:40,250 --> 01:30:43,870
Ma, voglio dire,
cosa faremo se perdiamo?

804
01:30:44,000 --> 01:30:49,000
Hai deciso di non farlo
prendi i soldi di mio padre!

805
01:30:55,870 --> 01:30:59,620
Chi è il moccioso adesso?
Tu e il tuo stupido ego!

806
01:30:59,750 --> 01:31:04,370
Possiamo ripagarlo più tardi.
Insieme.

807
01:31:16,540 --> 01:31:18,410
Ci sono dei progressi.

808
01:31:18,540 --> 01:31:21,120
Vi preghiamo di contattarci.
Il tuo avvocato, Sasahara.

809
01:31:50,750 --> 01:31:52,500
Scusa, sono in ritardo.

810
01:31:52,620 --> 01:31:54,750
Buon pomeriggio.

811
01:31:55,250 --> 01:31:59,290
Io sono il consiglio di difesa,
Sasahara.

812
01:32:03,250 --> 01:32:06,370
Grazie per essere venuto da noi.

813
01:32:08,160 --> 01:32:14,160
Abbiamo attività commerciali, principalmente nel
settori degli alimenti naturali e delle vendite per corrispondenza.

814
01:32:14,500 --> 01:32:16,790
Sono l'amministratore delegato, Ito.

815
01:32:20,250 --> 01:32:24,620
Riguardo al tuo datore di lavoro, Farrels...

816
01:32:24,750 --> 01:32:29,040
Lo sapevi?
ora possediamo l'agenzia?

817
01:32:32,410 --> 01:32:35,040
Sì, ne ho sentito parlare.

818
01:32:35,160 --> 01:32:41,790
Vogliamo dedicarci all'intrattenimento
senza alcuna controversia.

819
01:32:42,750 --> 01:32:46,160
Come risultato delle nostre discussioni interne

820
01:32:46,290 --> 01:32:50,750
su come risolvere il problema in corso
caso giudiziario,

821
01:32:51,500 --> 01:32:56,870
vogliamo sistemarci ed è per questo
ti abbiamo chiesto qui oggi.

822
01:33:03,040 --> 01:33:05,870
Questi sono i termini...

823
01:33:07,500 --> 01:33:12,910
Innanzitutto, vorremmo che lo facessi
presentare delle scuse scritte,

824
01:33:13,040 --> 01:33:18,120
una formalità per dare l'esempio
all'altro talento.

825
01:33:18,250 --> 01:33:20,790
Un accordo di riservatezza

826
01:33:20,910 --> 01:33:25,620
affermando che non lo farai
discuterne con chiunque.

827
01:33:25,750 --> 01:33:29,660
Ritireremo il reclamo
per il risarcimento totale dei danni,

828
01:33:29,790 --> 01:33:35,290
tenendo conto
le tue prospettive future.

829
01:33:42,750 --> 01:33:47,910
Per ora, lo toglieremo.
Ti risponderemo.

830
01:33:53,370 --> 01:33:55,120
Arrivederci.

831
01:34:04,790 --> 01:34:06,500
Signorina Mai...

832
01:34:08,160 --> 01:34:14,370
Mio nipote frequenta la scuola media,
ed è un grande fan.

833
01:34:15,620 --> 01:34:17,160
Grazie.

834
01:34:17,290 --> 01:34:22,290
Possiamo fare una foto insieme?
Voglio mostrarlo a mio nipote.

835
01:34:23,000 --> 01:34:24,660
Sicuro.

836
01:34:25,000 --> 01:34:27,620
- Ti tengo la borsa?
- Faccio la foto?

837
01:34:27,750 --> 01:34:29,750
Lo prendo.

838
01:34:32,870 --> 01:34:34,540
Va bene.

839
01:34:36,290 --> 01:34:38,910
Formaggio.

840
01:34:39,370 --> 01:34:41,290
Ancora uno.

841
01:34:41,410 --> 01:34:43,500
Formaggio.

842
01:34:51,000 --> 01:34:53,160
Bene, allora è tutto.

843
01:34:54,870 --> 01:34:57,120
E' inutile andare avanti.

844
01:34:57,790 --> 01:35:04,120
Continueremmo semplicemente a litigare.
Dobbiamo andare avanti con le nostre vite.

845
01:35:05,750 --> 01:35:08,160
Vuoi dire che vuoi smettere?

846
01:35:09,000 --> 01:35:12,750
E tu Mai?
Vuoi ancora combattere?

847
01:35:18,750 --> 01:35:20,750
Voglio accettare.

848
01:35:21,500 --> 01:35:26,660
Il nostro futuro insieme è molto di più
importante di questo processo.

849
01:35:29,660 --> 01:35:34,370
Per cosa stai combattendo, Mai?

850
01:36:25,500 --> 01:36:29,160
Mai. Qui!

851
01:36:37,500 --> 01:36:39,870
- Questo posto è così lontano.
- Lo so.

852
01:36:40,000 --> 01:36:44,660
- Fai il pendolare da qui ogni giorno?
- Mi sono abituato.

853
01:36:47,870 --> 01:36:49,120
Va bene.

854
01:36:50,750 --> 01:36:54,870
Ciao.
Grazie per essere venuto a trovare Nanaka.

855
01:36:55,250 --> 01:37:00,000
Ti sei ripreso?
Ero preoccupato.

856
01:37:00,120 --> 01:37:03,410
Mamma, fatti gli affari tuoi.

857
01:37:03,540 --> 01:37:07,620
E' la mia unica figlia
quindi la vizio troppo.

858
01:37:08,000 --> 01:37:11,250
Grazie per i dolci, mamma. Ciao!

859
01:37:11,870 --> 01:37:15,660
Resta quanto vuoi. Relax.

860
01:37:22,000 --> 01:37:23,290
Prendine un po'.

861
01:37:26,910 --> 01:37:30,000
Ho sentito che eri stato un po' malato.

862
01:37:30,120 --> 01:37:32,370
Sto bene.

863
01:37:32,620 --> 01:37:35,750
Come stai, però?

864
01:37:37,370 --> 01:37:40,870
Le ragazze muoiono tutte dalla voglia di vederti.

865
01:37:43,120 --> 01:37:46,620
La nuova canzone degli Happy Fanfare è diventata virale.

866
01:37:46,750 --> 01:37:52,410
Dicono che stiamo per sfondare.
Stiamo lavorando così duramente ogni giorno.

867
01:38:08,120 --> 01:38:12,040
Nanaka, lo sai...

868
01:38:12,620 --> 01:38:14,290
Cosa?

869
01:38:19,250 --> 01:38:22,250
Dimmi.
Mi stai rendendo nervoso.

870
01:38:28,250 --> 01:38:32,500
Ami ancora Yuya?

871
01:38:36,500 --> 01:38:40,120
Ovviamente no.
Ci siamo separati.

872
01:38:41,750 --> 01:38:43,620
Mi dispiace.

873
01:38:46,750 --> 01:38:49,370
Perchè me lo chiedi allora?

874
01:38:53,910 --> 01:38:58,910
Mi sento male per quello che è successo.

875
01:39:00,250 --> 01:39:06,120
Non sono stato in grado di aiutarti
ragazzi, state insieme.

876
01:39:06,250 --> 01:39:11,500
Perché adesso? Non stavo pensando chiaramente
al momento. Mi sbagliavo.

877
01:39:11,620 --> 01:39:15,120
No, non lo eri.

878
01:39:16,750 --> 01:39:18,750
Questo è abbastanza.

879
01:39:19,120 --> 01:39:23,160
L'agenzia si offre di accordarsi.

880
01:39:23,290 --> 01:39:28,620
Voglio renderlo una condizione
abbandonano la clausola del "no love".

881
01:39:28,750 --> 01:39:30,540
Smettila!

882
01:39:31,620 --> 01:39:36,370
Lo sai che non è una questione di contratto.

883
01:39:37,290 --> 01:39:41,290
Dipende tutto da ciò che dicono i fan
volere alla fine.

884
01:39:44,660 --> 01:39:48,660
Hai ragione.
Il gruppo adesso è fantastico.

885
01:39:49,290 --> 01:39:52,370
Rimangono solo le ragazze serie.

886
01:39:53,790 --> 01:39:58,500
Odiavo truccarmi,
ma ora sto bene.

887
01:39:59,000 --> 01:40:03,620
La truccatrice mi sistema
prima di ogni concerto.

888
01:40:03,750 --> 01:40:07,000
È come se fossimo finalmente delle star.

889
01:40:13,790 --> 01:40:18,620
Però devi pentirtene, Mai.

890
01:40:19,410 --> 01:40:21,870
Non puoi tornare indietro.

891
01:40:22,290 --> 01:40:25,870
Ti stai prendendo in giro
hai fatto la scelta giusta.

892
01:40:26,870 --> 01:40:28,040
Non è vero.

893
01:40:28,160 --> 01:40:32,370
Sì.
Stavamo insieme ogni giorno.

894
01:40:33,250 --> 01:40:35,250
Posso dirlo.

895
01:40:41,290 --> 01:40:45,870
Non sono come te, Mai.
Sono un idolo.

896
01:40:46,790 --> 01:40:51,120
So come ti senti, ma...
per favore non usarmi

897
01:40:56,500 --> 01:40:58,410
Mi dispiace.

898
01:41:04,750 --> 01:41:08,410
Mi dispiace.
Non avrei dovuto dirlo.

899
01:42:24,750 --> 01:42:28,750
E se non ci accontentiamo?

900
01:42:28,870 --> 01:42:32,500
E se andassimo fino in fondo?

901
01:42:34,790 --> 01:42:37,370
Cosa intendi con "fino in fondo"?

902
01:42:39,290 --> 01:42:45,000
Se perdiamo, lo portiamo al
Corte Suprema.

903
01:42:47,000 --> 01:42:49,000
Beh...

904
01:42:50,750 --> 01:42:56,000
Naturalmente dipende da entrambi.

905
01:42:57,040 --> 01:43:01,120
Se decidi di farlo

906
01:43:01,250 --> 01:43:06,620
mi sarà difficile farlo
continua a difenderti.

907
01:43:07,790 --> 01:43:12,870
Penso che sarà difficile vincere.

908
01:43:13,620 --> 01:43:17,870
Ma possiamo presentarvelo
un altro avvocato.

909
01:43:19,410 --> 01:43:20,910
SÌ.

910
01:43:21,750 --> 01:43:24,540
Ti farò sapere, ma

911
01:43:26,000 --> 01:43:30,290
Credo che il signor Mayama sia disposto
sistemarsi.

912
01:43:32,160 --> 01:43:33,370
Vedo.

913
01:43:33,500 --> 01:43:35,910
È la scelta giusta.

914
01:43:37,040 --> 01:43:44,500
Siete entrambi giovani,
così potrete andare avanti con le vostre vite.

915
01:45:07,870 --> 01:45:11,620
- Possiamo entrare?
- Mi dispiace.

916
01:45:32,250 --> 01:45:36,870
Sei Mai degli Happy Fanfare?

917
01:45:37,750 --> 01:45:39,250
Sono un grande fan.

918
01:45:43,660 --> 01:45:47,660
No, non sono lei, temo.

919
01:45:49,040 --> 01:45:54,620
Sei la sua immagine sputata.
E tu balli proprio come lei. Così bello.

920
01:45:54,750 --> 01:45:56,250
Mi hai visto?

921
01:45:56,660 --> 01:46:01,160
Sono felice di saperlo.
Ti piace Happy Fanfare?

922
01:46:01,620 --> 01:46:04,870
Presto farò un'audizione.

923
01:46:06,160 --> 01:46:08,160
Uhm, puoi guardarmi?

924
01:46:18,500 --> 01:46:23,000
Ti terrò per me

925
01:46:23,660 --> 01:46:27,250
Solo per un secondo

926
01:46:27,410 --> 01:46:31,160
Non distogliere lo sguardo, per favore

927
01:46:31,370 --> 01:46:34,750
Sei il mio unico numero uno

928
01:46:34,870 --> 01:46:38,120
Perché stai aspettando?

929
01:46:38,620 --> 01:46:42,120
È una storia d'amore di un secondo

930
01:46:42,370 --> 01:46:45,870
È così semplice questo amore

931
01:46:46,040 --> 01:46:49,750
In un istante

932
01:46:57,910 --> 01:47:01,160
Sembrava che ti stessi divertendo.

933
01:47:01,370 --> 01:47:03,750
Sì, è stato divertente.

934
01:47:04,160 --> 01:47:06,370
E sei migliorato.

935
01:47:06,620 --> 01:47:09,790
- Veramente?
- Così ho pensato.

936
01:47:11,040 --> 01:47:14,870
- Rispetto a quei ragazzi?
- Non è quello che intendevo.

937
01:47:15,370 --> 01:47:18,620
Quindi sei un fan adesso?

938
01:47:19,250 --> 01:47:21,750
Grande tifoso.

939
01:47:25,160 --> 01:47:26,620
Ehi...

940
01:47:29,540 --> 01:47:31,370
Mostrami qualcosa.

941
01:48:39,660 --> 01:48:42,370
Non vi siete riuniti?

942
01:48:43,120 --> 01:48:44,620
Beh... no...

943
01:48:44,750 --> 01:48:47,500
È stata una sorpresa.

944
01:48:49,370 --> 01:48:51,120
Cosa intendi?

945
01:48:51,410 --> 01:48:53,750
Non hai sentito?

946
01:48:53,870 --> 01:48:55,120
No.

947
01:49:01,290 --> 01:49:03,040
Scusami.

948
01:49:04,790 --> 01:49:08,870
Questa è la signora Sugimura,
il mio nuovo avvocato.

949
01:49:09,120 --> 01:49:11,620
Piacere di conoscerti.

950
01:49:18,620 --> 01:49:20,500
Dov'è il signor Sasahara?

951
01:49:20,750 --> 01:49:22,620
L'ho sostituito.

952
01:49:23,000 --> 01:49:24,540
Perché?

953
01:49:38,870 --> 01:49:41,620
Grazie a tutti per il vostro duro lavoro.

954
01:49:42,000 --> 01:49:47,870
Ora vorrei iniziare con la conferma
i termini di liquidazione.

955
01:49:49,910 --> 01:49:51,250
Possiamo procedere?

956
01:49:52,910 --> 01:49:54,540
Andare avanti.

957
01:49:56,160 --> 01:50:02,500
Dopo aver esaminato attentamente i termini,
abbiamo deciso di non accontentarci.

958
01:50:15,790 --> 01:50:17,620
Cosa sta succedendo?

959
01:50:19,000 --> 01:50:20,870
Mi dispiace.

960
01:50:21,000 --> 01:50:24,750
Ma se continuiamo a combattere, è...

961
01:50:24,870 --> 01:50:29,540
Mi dispiace davvero, ma dovevo farlo.

962
01:50:34,500 --> 01:50:40,750
È questa la tua decisione, signorina Yamaoka?
Non accetti l'accordo?

963
01:50:44,870 --> 01:50:46,410
Mai...

964
01:50:57,040 --> 01:50:58,870
Signorina Yamaoka?

965
01:51:20,120 --> 01:51:24,410
Questo è corretto. Non mi accontenterò.

966
01:51:30,040 --> 01:51:32,250
E il signor Mayama?

967
01:52:09,120 --> 01:52:11,000
Io...

968
01:52:14,290 --> 01:52:16,290
si sistemerà.

969
01:52:29,870 --> 01:52:32,250
Un'ultima cosa.

970
01:52:32,370 --> 01:52:33,870
Andare avanti.

971
01:52:35,410 --> 01:52:40,000
Mai Yamaoka farà causa
contro il querelante.

972
01:52:40,750 --> 01:52:47,370
Farà causa per danni mentali
causato da un contratto ingiusto

973
01:52:47,500 --> 01:52:50,750
che riteniamo incostituzionale

974
01:52:50,870 --> 01:52:55,410
e quali violazioni
i suoi diritti umani fondamentali.

975
01:52:56,540 --> 01:53:00,620
Chiediamo testimonianza
dall'agenzia.

976
01:53:36,750 --> 01:53:39,370
Come va ultimamente?

977
01:53:41,870 --> 01:53:43,620
Ok, immagino.

978
01:53:43,750 --> 01:53:46,500
Ho adorato la tua nuova canzone.

979
01:53:46,620 --> 01:53:48,000
Grazie.

980
01:53:48,290 --> 01:53:52,040
Non avrei mai pensato che avresti scritto
una canzone per il gruppo.

981
01:53:52,750 --> 01:53:58,250
Mi dispiace per te, Mai,
ma voglio davvero che le ragazze abbiano successo.

982
01:53:58,370 --> 01:53:59,750
Sì.

983
01:54:02,750 --> 01:54:04,500
Risa...

984
01:54:05,120 --> 01:54:06,500
Cosa?

985
01:54:08,040 --> 01:54:12,500
Grazie per essere venuto al processo.

986
01:54:16,750 --> 01:54:18,540
Scusa...

987
01:54:19,500 --> 01:54:21,370
Perché?

988
01:54:21,660 --> 01:54:28,370
- Era come guardare uno spettacolo.
- Cosa intendi? Ero così nervoso.

989
01:54:28,870 --> 01:54:33,500
- Al verdetto eri così nervoso.
- Hai pianto!

990
01:54:33,620 --> 01:54:36,000
Ovviamente ho pianto.

991
01:54:38,500 --> 01:54:44,040
C'è voluto un anno intero.
Hai davvero lottato per questo.

992
01:54:44,250 --> 01:54:47,250
Continua a ricevere elogi.

993
01:55:01,040 --> 01:55:02,910
Nanaka è una star adesso.

994
01:55:03,910 --> 01:55:07,660
Ovviamente.
E' così carina.

995
01:55:07,790 --> 01:55:09,370
SÌ.

996
01:55:10,500 --> 01:55:12,540
Metti la tua canzone.

997
01:55:13,750 --> 01:55:15,250
Va bene.

998
01:55:18,120 --> 01:55:21,620
Luce lontana.
Buona Fanfara.

999
01:55:37,000 --> 01:55:42,000
Alzo lo sguardo e vedo

1000
01:55:42,410 --> 01:55:47,500
Un cielo azzurro come il blu profondo del mare

1001
01:55:47,750 --> 01:55:50,370
Sono tutto solo

1002
01:55:50,500 --> 01:55:55,250
In attesa di una persona speciale

1003
01:55:58,620 --> 01:56:03,660
Anche le mie lacrime

1004
01:56:03,910 --> 01:56:09,160
Brillano come le stelle

1005
01:56:13,750 --> 01:56:15,410
Cosa farai?

1006
01:56:15,540 --> 01:56:17,540
Non ne ho idea.

1007
01:56:18,000 --> 01:56:19,370
E il lavoro?

1008
01:56:19,500 --> 01:56:22,000
Mi è stato chiesto di tenere un corso di danza.

1009
01:56:22,120 --> 01:56:23,910
È fantastico.

1010
01:56:27,000 --> 01:56:29,870
Sì, ma è per i bambini.

1011
01:56:31,620 --> 01:56:34,870
Ma è della primavera.
Sono libero adesso.

1012
01:56:36,870 --> 01:56:39,120
È ora di trovare un fidanzato.

1013
01:56:39,250 --> 01:56:42,790
No. Ho chiuso con le relazioni
per ora.

1014
01:56:43,250 --> 01:56:45,620
Quando sarò vecchio potrò vivere con te?

1015
01:56:45,750 --> 01:56:50,250
Bella idea, ma ho qualcuno.

1016
01:56:50,500 --> 01:56:53,790
Che cosa? Non c'è modo!
Perché non me l'hai detto?

1017
01:56:53,910 --> 01:56:58,250
Hai incontrato il mio partner
quando eravamo nel gruppo.

1018
01:57:00,000 --> 01:57:01,540
Chi è?

1019
01:57:01,660 --> 01:57:04,620
Allo zoo e al karaoke.

1020
01:57:08,120 --> 01:57:10,370
Viviamo insieme.

1021
01:57:10,500 --> 01:57:15,870
Dice solo che non puoi uscire con qualcuno
qualcuno del sesso opposto.

1022
01:57:16,000 --> 01:57:20,660
Incredibile. Battilo.

1023
01:58:07,040 --> 01:58:08,290
Qui?

1024
01:58:08,750 --> 01:58:10,000
SÌ.

1025
01:58:53,870 --> 01:58:55,660
È bellissimo.

1026
01:58:56,790 --> 01:58:58,040
Sì.

1027
01:59:00,370 --> 01:59:02,870
Voglio che Nanaka lo veda.

1028
01:59:03,870 --> 01:59:06,620
Sì. Anche io.

1029
01:59:09,910 --> 01:59:12,500
Verremo qui con lei un giorno.

1030
01:59:13,410 --> 01:59:14,910
Sì.

1031
01:59:23,250 --> 01:59:25,160
Andiamo a casa.

1032
01:59:27,250 --> 01:59:29,000
Fa freddo.

1033
01:59:32,620 --> 01:59:34,750
Colazione?

1034
01:59:36,000 --> 01:59:39,790
Qualcosa di caldo.

1035
01:59:41,040 --> 01:59:43,120
Andiamo avanti.


